Interlingua Language Services (ILS) GmbH



Professionelle Übersetzungen - Übersetzungsbüro Interlingua/Wien.
Zertifizierte Übersetzungen in alle Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch...


Übersetzen, Dolmetschen & Executive Training

Interlingua Wien übersetzt aus Deutsch oder Englisch in mehr als 70 Sprachen. Unser kompetentes Projektmanagement-Team gewährleistet, dass Sie Ihre Übersetzungen rasch und pünktlich erhalten und durch die Zertifizierung nach der ÖNORM EN 15038 wird kontinuierlich hohe Qualität gewährleistet.

Fachübersetzungen von höchster Qualität werden für Sie in unseren Kompetenzzentren erstellt:

* Übersetzungen Wirtschaft und Finanzen
* Übersetzungen Tourismus und Werbung
* Übersetzungen Technik
* Übersetzungen Medizin und Pharmazie
* Übersetzungen Recht und Versicherung
* DTP (Desktop Publishing)
* Asiatischer Markt


DolmetscherInnen

Alle unsere Dolmetscher und Dolmetscherinnen verfügen über eine qualifizierte Ausbildung und langjährige Erfahrung in der Dolmetschung von Vorträgen, Kleingruppendiskussionen oder Konferenzen.
b simultan oder konsekutiv, gerne beraten wir Sie über die geeignete Dolmetschung Ihrer Veranstaltung. Sollte es notwendig sein, stellen wir Dolmetscher-Teams zusammen und informieren Sie über die neuesten Möglichkeiten im technischen Bereich.


Executive Training - International English im Überblick:

- Internationale Präsentationen und Projekt
- Vorbereitung von Kongressen/Symposien/Firmen-Meetings, Expertentreffen
- Prozessbegleitung von Firmenübernahmen, Erstellung von Informationsmaterialien und Präsentationsunterlagen
- BUSINESS ENGLISH frei sprechen und präsentieren: Small Talk, Telefon, Socialising Internationally, etc
- Internationale Vorträge gestalten, einüben, optimieren
- Kurztexte/Memos verfassen, Kurzpräsentation des Unternehmens/eines Projekts erstellen, etc
- Meetings zeiteffizient strukturieren und planen, Info-Materialien vorbereiten, nachbearbeiten, etc



Zertifizierung

Als 1. Österreichischer Sprachdienstleister wurde INTERLINGUA im November 2006 durch das österreichische Normungsinstitut nach der ÖNORM EN 15038 zertifiziert.

Die ÖNORM EN 15038 regelt die Auswahl der Übersetzer und den Projektverlauf der Übersetzung.


Übersetzer müssen über folgende Kompetenzen verfügen.

a) Übersetzerische Kompetenz: Die übersetzerische Kompetenz besteht in der Fähigkeit, Texte auf dem erforderlichen Niveau (...) zu übersetzen. Dazu gehören die Einschätzung der Problematik des Textverständnisses und der Texterstellung sowie die Fähigkeit, den Zieltext nach der Vereinbarung zwischen dem Kunden und dem Übersetzungsdienstleister (...) zu erstellen und die Ergebnisse rechtfertigen zu können.

b) Sprachliche und textliche Kompetenz in der Ausgangs- und Zielsprache: Die sprachliche und textliche Kompetenz sind die Fähigkeit, die Ausgangssprache zu verstehen und die Zielsprache zu beherrschen. Textliche Kompetenz erfordert die Kenntnis von Textsortenkonventionen für eine möglichst große Bandbreite an allgemeinsprachlichen und Fachtexten sowie die Fähigkeit, dieses Wissen bei der Erstellung von Texten anzuwenden.

c) Recherchierkompetenz, Informationsgewinnung und -verarbeitung: Recherchierkompetenz ist die Fähigkeit, effizient sprachliches und fachliches Zusatzwissen zu erwerben, das für das Verständnis des Ausgangstextes und das Erstellen des Zieltextes erforderlich ist. Recherchierkompetenz erfordert auch Erfahrung beim Einsatz von Recherche-Tools sowie die Fähigkeit, passende Strategien für den effizienten Einsatz verfügbarer Informationsquellen zu entwickeln.

d) Kulturelle Kompetenz: Kulturelle Kompetenz ist die Fähigkeit, Informationen über das Locale, Verhaltensmuster und Wertesysteme einzusetzen, die für die Ausgangs- und die Zielkultur charakteristisch sind.

e) Fachliche Kompetenz: Fachliche Kompetenz umfasst Fähigkeiten und Fertigkeiten, die für die professionelle Vorbereitung und Anfertigung von Übersetzungen erforderlich sind. Dazu gehört auch der Umgang mit technischen Ressourcen (...)

Kontaktinformation

Adresse:

Schwarzspanierstraße 15/1/15
1020 Wien

Telefon:

+43 (1) 5059744-0

Fax:

+43 (1) 5051945

Web:

http://www.interlingua.at

eMail:

Kontakt